山田洋次「幸福の黄色いハンカチ」('77)のリメイク。刑期を終え出所した男（高倉健→ウィリアム・ハート）が、偶然出会った若者（武田鉄矢→エディ・レッドメイン／桃井かおり→クリスティン・スチュワート）と共に、かつて愛する女と暮らした地（夕張→ニューオリンズ）を訪ねる物語。
久々の東劇にて鑑賞。「幸福の黄色いハンカチ」の方は、ひと月ほど前に再見した。
原作のエピソードを忠実になぞっている本作には、かなり「とんちんかん」な感じを受けた。比べて観る楽しさはある。
エピソードには「アメリカ」に即した変更がなされている。ゴーディ（エディ・レッドメイン）がぼこられるのはヤクザ（原作ではたこ八郎）でなく車上生活者だったり、ブレット（ウィリアム・ハート）の連れて行かれた警察署に「ビーフカツ」の出前が来たり。
中には無理矢理と思われるものもあり、例えば健さんは夜道で賠償千恵子の「唇を奪」ってしまい気まずくなるが、ブレットとメイ（マリア・ベロ）が仲互いするのは、キスしてきたメイのスカートに手を入れようとして拒絶されたから。ここはあまりに取ってつけたようで、観ていられなかった。
また、原作で私が一番好きな、健さんの話に涙する武田鉄矢に、桃井かおりが「ごめんね〜」と馬乗りになるシーン（あんなに触られるの嫌がってたのに！）は、若者二人の「まともな」会話で済まされていた。武田鉄矢＆桃井かおりの、キモいけど気楽なあの感じは何ものにも代えがたい。もっとも舞台が「現代」の「アメリカ」じゃ、本作のキャラクターがぴったりくるんだろう。
また「幸福の〜」では、小出しにされる健さんと倍賞千恵子の「物語」にじらされ、クライマックスで待ってました！と味わう快感があるけど、本作にはそれがない。冒頭からほのめかされるウィリアム・ハートとマリア・ベロの「物語」（雨に打たれて彼女のシャワーシーンを思い出すなど、いかにもアメリカらしい映像）は、あまりにも大味で「もっと観たい」と思わない。
まあ、私が日本人だからかもしれないけど、健さんの「あんたは『奥さん』ですか？」→嬉しくて駆け出すシーンにかなうものはないだろう。そもそも「無口」なはずのウィリアム・ハートが、二人の前で「家庭を持つ幸せに恵まれた」…なんてべらべら語る様がそのまま映されてるんだから、わびさびも何もない。
流産の後、機嫌を悪くしたウィリアム・ハートに対し、マリア・ベロは「子どもなんて欲しがってなかったのに、流産したらいきなり責めるなんて！」と言う。まさにその通りで、高倉健＝ウィリアム・ハートの言動は理不尽なものなのだ（とくに原作では、殺された人がかわいそうだと思っちゃう）。しかし、本作は二人の間に「まっとうな会話」があるためにつまらなくなってしまっており、この話って、日本のあの頃におけるファンタジーだったんだなと思わせられる。
原作では「大人（健さん）」と「若者（武田＆桃井）」の年の差は十か二十ってとこ。対して本作では、クリスティン演じるマーティーンが「15歳」、ゴーディはそれより少し年長か。ウィリアム・ハートの孫といってもおかしくない。今は大人と子どもの境目があいまいだから、これだけ離れてないと観てる方もぴんとこないのかもしれない。
荷物を持った男二人に対し、クリスティンは着のみ着のまま。登場時には上下重ね着してるのが、次第に内側の服を脱いでいき、最後にはゴーディのシャツを借りている。メイクはどうしてるの？というのはともかく、これなら汚くないから安心だ（笑）
